1 00:00:53,440 --> 00:00:59,960 Tambang 2 00:01:23,720 --> 00:01:26,000 Lakukan lagi, untukku. 3 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 Tetap diam. 4 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 Menyerang! 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,520 Kamu terlihat konyol pagi ini. 6 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Apakah latihan pagi yang konyol ini benar-benar melakukan sesuatu? 7 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 "Mulai usia dua puluhan... 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 "Perempuan perlu memperhatikan bentuk tubuh mereka. 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 "Kekencangan otot..." 10 00:03:14,040 --> 00:03:16,080 - Tapi... - Diam. 11 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Suamimu punya kebiasaan aneh. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Dia menaruh anjingnya padaku. 13 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 Menurutmu itu lucu? 14 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 - Mereka berhenti saat dia meniup peluit. - Bagaimana jika peluitnya diblok? 15 00:03:30,440 --> 00:03:32,280 Tidak ada lagi Maxime. 16 00:03:36,520 --> 00:03:40,560 Aku ingin tahu apakah aku lebih dari itu dari sekedar objek baginya. 17 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 Dia pasti sudah memutuskan untuk memiliki seorang putra, 22 tahun yang lalu... 18 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 dan punya satu dengan ibuku. 19 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Lalu... 20 00:03:47,840 --> 00:03:51,120 dia mencentang kotak bertanda "anak", dan inilah aku. 21 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 Bagaimana dengan saya? 22 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 Dia mencentang kotak bertanda "istri", dan ini dia. 23 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 Apakah dia sedih ketika ibumu meninggal? 24 00:03:59,520 --> 00:04:01,880 Aku tidak tahu. Saya berumur 2 tahun. 25 00:04:02,760 --> 00:04:04,960 Dia mungkin marah. 26 00:04:05,880 --> 00:04:07,480 Dia tidak suka kalah. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,080 Anjing yang baik. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,040 Berbaring! 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,320 SEKOLAH NASIONAL BAHASA ORIENTAL 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - Tidak apa-apa. - Aku idiot. 31 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 Renee! 32 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 - Apakah kamu melihatnya? - Itu? 33 00:04:50,960 --> 00:04:52,880 Aku akan melakukannya. Awasi aku. 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 Keluar! 35 00:05:06,840 --> 00:05:09,560 - Aku sudah bilang padamu untuk keluar! - Oke, tapi denganmu. 36 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Anda mengendarai Jeep. Anda berada di tentara? 37 00:05:13,760 --> 00:05:14,880 Murid. 38 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 - Belajar apa? - Rusia. 39 00:05:16,920 --> 00:05:18,680 Jadi mengapa Jeep? 40 00:05:19,320 --> 00:05:23,040 Itu terjadi di mana-mana, bemper penyok saat saya parkir... 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,640 dan penjaga lalu lintas berpikir itu kendaraan tentara. 42 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Jadi, kamu bukan tentara. 43 00:05:33,480 --> 00:05:35,240 Maksimum! Apakah kamu akan datang besok? 44 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 Apa yang dia katakan? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,920 "Halo Maxime sayangku! Aku jatuh cinta padamu!" 46 00:05:43,000 --> 00:05:46,040 - Dengan serius? - Ya, tentu saja. 47 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 - Menurutmu begitu? - Lihat dia. 48 00:05:49,560 --> 00:05:51,200 Dia memujamu. 49 00:05:51,320 --> 00:05:52,880 Dan dia harus melakukannya. 50 00:05:53,040 --> 00:05:56,520 - Apakah kamu akan punya banyak anak? - Hanya laki-laki. 51 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 - Tahu berapa berat ayah Anne? - 80kg? 52 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 20 atau 30 miliar. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 - Jadi begitu. - Katakan padaku... 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 kenapa kamu datang menjemputku? 55 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Saya ingin meminta sesuatu. 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,000 - Maukah kamu melakukannya? - Tanyakan padaku. 57 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 - Maukah kamu melakukannya? - Aku akan melakukannya. 58 00:06:14,880 --> 00:06:16,920 - Janji? - Oke, aku janji. 59 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Ini ada hubungannya dengan Armand. 60 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Dia ingin menemuiku malam ini. Dia perlu bicara. 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 - Orang bodoh itu tahu cara bicara? - Diam. 62 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 - Bicara denganmu tentang apa? - Dia, aku... 63 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 Tentang dia dan aku. 64 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 "Kita harus pergi bersama, Renee." 65 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Jadi begitu. Anda ingin saya ikut? 66 00:06:37,240 --> 00:06:40,000 Jangan bodoh. Tidak. 67 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 Aku sudah memutuskan untuk putus dengannya. 68 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 Akan lebih mudah jika Anda ada di sana. 69 00:06:45,600 --> 00:06:46,880 Maukah kamu datang? 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 Tidak mungkin, nona tua. Temukan orang lain. 71 00:06:51,640 --> 00:06:54,080 Anda sangat marah karena aku selingkuh dari ayahmu. 72 00:06:54,480 --> 00:06:58,120 - Bukankah kita akan kembali ke mobilku? - Tanyakan pada sopir, atau naik taksi. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Terima kasih banyak. 74 00:07:00,440 --> 00:07:02,520 Saya bertemu teman Cina saya. 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Dia pasti mulai tidak sabar. 76 00:07:06,640 --> 00:07:11,240 Orang Tionghoa, khususnya yang satu ini, benci menunggu. 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Dengan baik! 78 00:07:22,200 --> 00:07:25,320 Apa yang kamu lakukan dengan temanmu yang orang Tionghoa? 79 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 Beri tahu saya. 80 00:07:27,120 --> 00:07:28,240 Itu sebuah misteri. 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Mari kita mencobanya. 82 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 - Kurang tepat. Tuan Saccard? - Ya? 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 Dengarkan baik-baik. 84 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Itu saja. Sempurna. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,880 Bisakah Anda mengajari saya lagu Tiongkok? 86 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Tentu. 87 00:07:58,200 --> 00:07:59,840 Ini satu. 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,240 Mari kita mencobanya. 89 00:08:36,120 --> 00:08:38,160 - Ingin minum? - Itu akan membantuku. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,440 Kenapa begitu? 91 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Jika aku tersandung, anjing itu akan mencabik-cabikku. 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 Itu sebabnya Anda tidak boleh tersandung. 93 00:08:45,240 --> 00:08:47,400 Bagaimana bisnisnya? 94 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 - Belum bangkrut? - Belum. 95 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 Anda merusak orang lain? 96 00:08:53,400 --> 00:08:56,200 - Untuk saat ini. - Sempurna. 97 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Masih tertarik dengan Dunia Ketiga? 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 Aku akan makan malam bersama mereka malam ini. 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 - Dengan istrimu? - Tidak. 100 00:09:41,520 --> 00:09:44,680 Hidup ini kosong tanpamu - selamat tinggal! Kekasihmu - Armand 101 00:11:16,791 --> 00:11:17,791 Halo. 102 00:11:18,831 --> 00:11:20,031 Bisakah kamu percaya... 103 00:11:20,511 --> 00:11:23,951 seseorang baru saja mencoba membunuhku. 104 00:11:24,391 --> 00:11:26,111 Serangan politik? 105 00:11:26,471 --> 00:11:28,071 Ada kecurigaan? 106 00:11:28,351 --> 00:11:29,351 Tidak ada. 107 00:11:32,071 --> 00:11:34,631 Saya akan meminta teman Tionghoa saya untuk menyelidikinya. 108 00:11:35,431 --> 00:11:39,551 Bisakah dia juga menyelidikinya bunuh diri kekasihku yang malang? 109 00:11:46,551 --> 00:11:47,871 Semuanya baik-baik saja, anak-anak? 110 00:11:48,231 --> 00:11:50,391 Apakah saya mendengar suara tembakan? 111 00:11:50,591 --> 00:11:52,271 Istrimu mencoba membunuhku. 112 00:11:52,431 --> 00:11:54,191 Sayangnya, saya ketinggalan. 113 00:11:54,991 --> 00:11:56,791 Apakah Anda makan di orang Negro? 114 00:11:57,071 --> 00:11:59,591 Dengan orang-orang penting Afrika, bukan orang Negro... 115 00:11:59,671 --> 00:12:01,551 di kedutaan Pantai Lvory. 116 00:12:01,951 --> 00:12:03,991 Itu efektif, seperti yang dikatakan Maxime. 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,711 Pernah dengar tentang orang Kongo siapa yang pergi ke PBB dengan gerobak dorong? 118 00:12:07,791 --> 00:12:09,551 Duta Besar menceritakannya. 119 00:12:09,591 --> 00:12:13,991 Anda pernah mendengarnya? Berengsek. Orang kulit hitam suka menceritakan lelucon hitam... 120 00:12:14,511 --> 00:12:18,431 Saya mungkin pergi ke Pantai Libya bulan ini. Anda diundang. 121 00:12:18,631 --> 00:12:21,551 Ada hotel yang fantastis dengan kebun binatang dan kolam renang... 122 00:12:21,631 --> 00:12:25,111 - Kamu yang membuatnya? - Dia tidak membangun hotel. 123 00:12:25,231 --> 00:12:27,551 Itu bukan bidang usahanya. 124 00:12:27,831 --> 00:12:30,711 Kamu ikut dengannya ke Pantai Levy? 125 00:12:32,351 --> 00:12:35,351 - Maukah kamu tinggal lama? - Tiga atau empat hari. 126 00:12:36,151 --> 00:12:38,191 Jika hanya untuk melihat hotel... 127 00:12:38,351 --> 00:12:41,391 - Kamu bisa ikut safari. - Ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan. 128 00:12:41,591 --> 00:12:45,471 - Daripada menembakiku... - Aku bisa membunuh monyet. Hal yang sama. 129 00:12:46,551 --> 00:12:47,631 aku berangkat. 130 00:12:48,031 --> 00:12:49,231 Selamat malam. 131 00:12:50,751 --> 00:12:51,751 Selamat malam. 132 00:12:58,191 --> 00:13:01,711 Ini buktinya untuk teman Cinamu. 133 00:13:11,551 --> 00:13:12,871 Apa yang Maxime lakukan? 134 00:13:15,991 --> 00:13:17,911 Tolong tangkap dia. 135 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 saya akan mencoba. 136 00:13:28,471 --> 00:13:30,111 Hadirin sekalian... 137 00:13:37,431 --> 00:13:38,431 Halo. 138 00:13:38,671 --> 00:13:39,791 Merasa baik? 139 00:13:39,911 --> 00:13:41,591 Bisa jadi lebih baik. 140 00:13:42,551 --> 00:13:44,751 - Kamu tidur larut malam. - 06:00 141 00:13:45,231 --> 00:13:47,591 - Aku bersenang-senang. - Di mana? 142 00:13:48,511 --> 00:13:49,631 Di Kastil. 143 00:13:51,071 --> 00:13:52,791 Kami merayakan gencatan senjata. 144 00:13:53,111 --> 00:13:54,111 Benar-benar? 145 00:13:54,831 --> 00:13:56,191 Gencatan senjata apa? 146 00:13:58,911 --> 00:14:01,911 Dua orang sedang bertengkar. Kami memisahkan mereka... 147 00:14:03,631 --> 00:14:05,311 dan merayakan gencatan senjata. 148 00:14:06,151 --> 00:14:07,231 Sangat keren. 149 00:14:08,951 --> 00:14:10,671 Anda harus datang suatu malam. 150 00:14:11,751 --> 00:14:13,671 Kamu sendirian, anak-anak. 151 00:14:16,951 --> 00:14:19,111 Orang itu sangat menyebalkan... 152 00:14:19,191 --> 00:14:22,591 dengan aturan konyolnya... 153 00:14:23,351 --> 00:14:25,391 bahwa kita harus berada di sini untuk sarapan. 154 00:14:27,031 --> 00:14:29,191 Keluarga adalah keluarga. 155 00:14:29,911 --> 00:14:31,831 - Ke kantorku. - Ya, tuan. 156 00:14:51,271 --> 00:14:53,591 - Aku sedang mencarimu. - Tuan Maxime... 157 00:14:53,631 --> 00:14:55,751 - Dimana wanita itu? - Di kamarnya. 158 00:14:56,031 --> 00:14:58,791 - Apakah itu untuk Bola Hijau Tuan Saccard? - Ya. 159 00:14:59,231 --> 00:15:00,631 Apakah saya terlihat tampan? 160 00:15:12,351 --> 00:15:13,991 Bahaya Kuning! 161 00:15:17,351 --> 00:15:19,511 Apa yang terjadi padamu? Apakah itu pemeran? 162 00:15:19,631 --> 00:15:22,031 Ini krim anti kerut. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,191 Kamu terlihat konyol. 164 00:15:28,271 --> 00:15:30,591 Dan kamu tidak? 165 00:15:31,151 --> 00:15:33,471 Kamu seharusnya menjadi apa? 166 00:15:34,831 --> 00:15:38,311 Jenghis Khan. 1162-1227. 167 00:15:38,551 --> 00:15:40,671 Penakluk karang gigi! Kaisar Mongolia! 168 00:15:40,751 --> 00:15:43,071 - Mustahil! - Ditakuti karena kekejaman dan kekerasannya! 169 00:15:43,151 --> 00:15:46,231 - Itu tidak benar! - Seorang lalim yang mengerikan, tanpa selera humor! 170 00:15:46,311 --> 00:15:48,191 - Tidak ada rasa ironi! - Seorang idiot? 171 00:15:48,271 --> 00:15:51,551 Memakai sepatu botnya di tempat tidur wanita! 172 00:15:51,631 --> 00:15:54,591 - Dia juga bejat? - Dengan sepatu botnya! 173 00:15:56,351 --> 00:15:58,791 - Kamu gila! Berhenti! - 1162! 174 00:15:58,991 --> 00:16:00,991 - 1227! - Kamu gila! 175 00:16:01,391 --> 00:16:02,391 Kematian! 176 00:16:03,191 --> 00:16:04,591 Dimana sutra terakhir? 177 00:16:05,031 --> 00:16:07,391 - Beri tahu saya! - Kasihanilah. Jangan bunuh aku. 178 00:16:07,431 --> 00:16:09,271 Bibirmu, budak! 179 00:16:09,631 --> 00:16:11,431 Kasihanilah budak yang malang. 180 00:16:11,511 --> 00:16:13,911 Jenghis Khan tidak mengenal belas kasihan! 181 00:16:14,751 --> 00:16:18,071 Anda dapat mengambil tubuh saya, Anda tiran, tapi kamu tidak akan memiliki jiwaku! 182 00:16:21,951 --> 00:16:22,951 Jadi... 183 00:16:23,991 --> 00:16:28,271 aku akan mengambil... 184 00:16:28,351 --> 00:16:29,631 tubuhmu! 185 00:17:18,671 --> 00:17:20,831 Saya memakai sepatu bot saya di tempat tidur wanita! 186 00:17:30,991 --> 00:17:32,711 - Apa? - Buka! 187 00:17:46,511 --> 00:17:47,991 Sudah cukup, Maxime! 188 00:17:51,111 --> 00:17:52,911 Kematian! 189 00:20:28,671 --> 00:20:29,991 Halo, Maxime. 190 00:20:31,031 --> 00:20:33,431 Baiklah. 191 00:20:34,551 --> 00:20:35,751 Apakah itu kamu, Renee? 192 00:20:36,311 --> 00:20:37,391 Ya, ini aku. 193 00:20:39,871 --> 00:20:43,191 - Dimana kamu tadi? - Di Tiongkok. 194 00:20:43,991 --> 00:20:46,511 Tartary. Saya baru saja kembali. 195 00:20:47,591 --> 00:20:50,311 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Tidak buruk. 196 00:20:51,311 --> 00:20:53,271 Itu adalah perjalanan yang sangat menyenangkan. 197 00:20:57,071 --> 00:20:58,271 Aku akan ganti baju. 198 00:21:34,831 --> 00:21:38,191 Aku akan memaafkan keterlambatanmu karena kamu sangat cantik. 199 00:21:43,191 --> 00:21:46,031 Renee! Menarik, seperti biasa. 200 00:21:51,871 --> 00:21:54,431 Sampai jumpa lagi. 201 00:22:50,471 --> 00:22:51,831 Nyonya dilayani. 202 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Makan malam disajikan. 203 00:22:58,791 --> 00:23:02,551 - Pernahkah kamu melihat Maxime dan Anne? - Mereka ada di taman musim dingin. 204 00:23:02,831 --> 00:23:04,111 Makan malam disajikan. 205 00:23:17,831 --> 00:23:18,791 Anne! 206 00:23:21,151 --> 00:23:23,431 Maksimum! Makan malam disajikan! 207 00:23:39,791 --> 00:23:40,871 Kemarilah! 208 00:23:41,751 --> 00:23:43,311 Makan malam disajikan! 209 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 Apa? 210 00:23:44,911 --> 00:23:46,191 Makan malam disajikan! 211 00:23:57,791 --> 00:23:59,271 Apa... 212 00:24:01,551 --> 00:24:02,671 Apa yang kamu lakukan? 213 00:24:02,871 --> 00:24:03,951 Ibu mertuaku gila. 214 00:24:04,271 --> 00:24:05,231 Lihat. 215 00:24:06,311 --> 00:24:08,591 - Dia makan racun. - Aku lapar. 216 00:24:09,231 --> 00:24:10,911 Anda akan sakit. Keluarkan. 217 00:24:12,031 --> 00:24:14,231 Semuanya. Ayo, meludah. 218 00:24:16,951 --> 00:24:19,591 Jika suatu saat telurmu terlalu keras atau terlalu lembut... 219 00:24:19,671 --> 00:24:21,671 maukah kamu memecat si juru masak? 220 00:24:22,031 --> 00:24:26,351 Anda tidak merebus telur untuk mencari nafkah jika Anda tidak tahu caranya. 221 00:24:39,311 --> 00:24:40,311 Halo. 222 00:24:41,671 --> 00:24:42,791 Anda tidak tidur nyenyak? 223 00:24:48,551 --> 00:24:51,151 - Makan. Anda akan merasa lebih baik. - Aku tidak lapar. 224 00:24:52,591 --> 00:24:55,791 Makan racun menghilangkan nafsu makan Anda. 225 00:24:56,071 --> 00:24:57,191 Racun? 226 00:24:57,791 --> 00:25:00,591 Dia memakan bunga beracun di rumah kaca. 227 00:25:00,871 --> 00:25:02,431 Haruskah saya memanggil dokter? 228 00:25:04,071 --> 00:25:05,431 aku akan baik-baik saja. 229 00:25:13,471 --> 00:25:14,991 Pinjamkan aku mobilmu? 230 00:25:15,151 --> 00:25:16,991 - Mengapa? - Aku akan makan siang. 231 00:25:17,351 --> 00:25:20,151 - Jeepmu mogok? - Ini makan siang yang elegan. 232 00:25:20,471 --> 00:25:22,751 Aku seharusnya terlihat seperti putra Saccard. 233 00:25:23,871 --> 00:25:24,471 Apa? 234 00:25:24,551 --> 00:25:27,751 Kuncinya ada di dompetku, di lemari. 235 00:25:31,831 --> 00:25:32,831 Di mana? 236 00:25:33,751 --> 00:25:35,391 Di lemari. 237 00:25:42,791 --> 00:25:45,191 - Datang dan temukan itu untukku. - Lihat... 238 00:25:45,271 --> 00:25:47,031 Saya sedang terburu-buru. 239 00:25:48,871 --> 00:25:50,471 Maxime, hentikan! 240 00:25:50,591 --> 00:25:53,631 - Biarkan aku pergi! - Membiarkanmu pergi? Oke. 241 00:25:57,191 --> 00:25:58,871 Aku akan membalasnya. 242 00:26:37,111 --> 00:26:38,591 Kau tahu, Maxime... 243 00:26:39,311 --> 00:26:42,311 Aku benar-benar mencoba untuk mencintai ayahmu, pada awalnya. 244 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. 245 00:26:50,591 --> 00:26:52,431 Anda tahu betapa bangganya dia. 246 00:26:52,631 --> 00:26:55,671 Suatu hari, dia memberiku kamar tidurku sendiri. 247 00:26:55,911 --> 00:26:58,711 Dia tidak pernah menanyakan apa pun lagi padaku. 248 00:27:05,191 --> 00:27:08,311 - Apakah kamu tidak menyukai rambutku? - Aku tidak suka memakannya. 249 00:27:11,231 --> 00:27:14,031 - Apa menurutmu itu terlalu lama? - Tidak. 250 00:27:15,471 --> 00:27:19,151 - Kamu lebih suka rambut pendek? - Saya suka rambut pendek. 251 00:27:19,791 --> 00:27:23,071 - Seperti rambut Anne? - Tidak terlalu. 252 00:27:25,071 --> 00:27:27,911 Saat itulah saya bertemu Saccard. 253 00:27:28,311 --> 00:27:29,711 Saya berasal dari keluarga kaya. 254 00:27:29,751 --> 00:27:32,831 Dengan menikah denganku, dia bisa kembali untuk bisnisnya di Paris. 255 00:27:33,031 --> 00:27:35,831 Saya hanya ingin keluar dari sana. 256 00:27:36,431 --> 00:27:39,391 Jadi, kalian menyelamatkan nyawa satu sama lain. 257 00:29:43,951 --> 00:29:45,391 Itu dia. 258 00:29:47,511 --> 00:29:49,511 Kamu dengar aku menyukai pelacur. 259 00:29:50,991 --> 00:29:52,551 Siapa namamu? 260 00:29:54,951 --> 00:29:56,551 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:57,191 --> 00:29:58,631 Berapa harganya? 262 00:29:59,111 --> 00:30:00,151 Dua puluh. 263 00:30:00,471 --> 00:30:01,471 Dua puluh apa? 264 00:30:02,271 --> 00:30:03,711 20.000 franc tua. 265 00:30:30,011 --> 00:30:31,451 Beri aku satu malam. 266 00:30:32,531 --> 00:30:34,411 Suatu malam di tempat tidur. 267 00:30:34,611 --> 00:30:37,011 Di tempat tidur? Apa bedanya? 268 00:30:39,931 --> 00:30:42,531 - Ayo jalan-jalan. - Di mana? 269 00:30:44,811 --> 00:30:46,091 Dimanapun kamu mau. 270 00:30:46,691 --> 00:30:49,011 - Bagaimana dengan Capri? - Sempurna. 271 00:30:49,131 --> 00:30:51,211 Mengapa bukan Saint-Tropez atau Deauville? 272 00:30:51,371 --> 00:30:54,491 Saccard akan mengetahui rahasia kita dalam waktu 24 jam. 273 00:30:54,651 --> 00:30:57,411 Anda benar-benar punya ide bagus. 274 00:31:08,931 --> 00:31:10,491 Saya berencana untuk kembali pada hari Selasa. 275 00:31:10,571 --> 00:31:12,931 Saya akan mengirim telegram jika saya tinggal lebih lama. 276 00:31:13,011 --> 00:31:16,571 "Cinta dan ciuman, semuanya baik-baik saja. Berhenti. aku cinta kamu. Alexander.” 277 00:31:27,691 --> 00:31:29,651 Selamat tinggal. 278 00:31:34,091 --> 00:31:35,051 Semoga perjalananmu menyenangkan! 279 00:31:36,491 --> 00:31:38,331 Aku juga akan melakukan perjalanan. 280 00:31:38,771 --> 00:31:40,211 - Kamu akan pergi? - Di mana? 281 00:31:40,491 --> 00:31:42,291 Ke Oloron, di Pyrenees. 282 00:31:43,011 --> 00:31:44,011 Di dalam jip? 283 00:31:45,891 --> 00:31:47,411 Jika kamu meminjamkanku mobilmu... 284 00:31:47,651 --> 00:31:51,251 dan jika suamimu tidak berkeberatan, aku akan mengantarmu. 285 00:31:51,891 --> 00:31:53,971 Apa yang terjadi di Oloron? 286 00:31:54,211 --> 00:31:56,091 Teman Tionghoa saya, Tuan Chou Kai Ming. 287 00:31:56,571 --> 00:31:59,011 - Dia mengundangku. - Dia dari Oloron? 288 00:32:01,051 --> 00:32:02,491 Dia bosan dengan Paris. 289 00:32:04,051 --> 00:32:07,131 Dan itu tempat yang bagus untuk rugby. 290 00:32:07,291 --> 00:32:10,531 Musim sudah dimulai. Saya akan melihat beberapa pertandingan. 291 00:32:10,771 --> 00:32:12,091 Jadi begitu. 292 00:32:14,131 --> 00:32:17,051 Selamat menikmati rugby, anak-anak. Salam saya untuk teman Cina Anda. 293 00:32:17,731 --> 00:32:18,731 Ayo pergi. 294 00:32:33,751 --> 00:32:36,751 Saya tidak berpikir kamu ingin pergi bersamaku. 295 00:32:37,191 --> 00:32:39,591 Apa yang mengubah pikiran Anda? 296 00:32:40,631 --> 00:32:43,951 Saya tidak keberatan menipu dia di bawah atapnya ketika dia di rumah... 297 00:32:44,551 --> 00:32:48,071 tapi memanfaatkan ketidakhadirannya tidak bermoral. 298 00:32:50,391 --> 00:32:52,191 Benar-benar tidak bermoral. 299 00:33:24,111 --> 00:33:27,831 Saya akan menelepon Tuan Chou Kai Ming untuk memberitahunya bahwa kami akan datang. 300 00:33:27,951 --> 00:33:29,071 Apakah kita berangkat? 301 00:33:29,151 --> 00:33:32,471 Segera setelah Anda siap. Saya akan mengembalikan sepeda itu kepada tukang pos. 302 00:33:38,311 --> 00:33:41,391 Saya ingin mengambil tempat tidur. Apakah pemiliknya akan memberikannya kepadaku? 303 00:33:41,471 --> 00:33:43,111 Aku tidak tahu. Mengapa? 304 00:33:43,191 --> 00:33:46,671 Karena ini sepanjang malam pertama Aku sudah menghabiskan waktu bersamamu. 305 00:33:46,751 --> 00:33:48,831 Saya ingin menyimpannya sebagai kenang-kenangan. 306 00:33:49,231 --> 00:33:52,391 Ide bagus. Besar. 307 00:34:01,071 --> 00:34:02,671 Bisakah kita mengambil jalan pintas? 308 00:34:03,231 --> 00:34:04,551 Apakah itu ada di peta? 309 00:34:04,911 --> 00:34:08,191 Jika itu ada di peta, itu bukan jalan pintas. 310 00:34:08,871 --> 00:34:11,071 - Kami tidak terlambat. - Tepat. 311 00:34:11,471 --> 00:34:12,511 Kemewahan... 312 00:34:13,191 --> 00:34:16,551 punya banyak waktu untuk mengambil jalan pintas. 313 00:34:17,991 --> 00:34:20,151 - Ambil jalan pintas. - Oke. 314 00:34:31,391 --> 00:34:35,071 Itu adalah jalan pintas yang paling licik aku pernah tahu. 315 00:34:35,391 --> 00:34:39,231 Ini keluar untuk perjalanan hari Minggu. 316 00:34:40,551 --> 00:34:43,591 Jalan pintas, jalan pintas non-Yahudi 317 00:34:43,751 --> 00:34:46,551 Jalan pintas, je te plumerai! 318 00:34:49,871 --> 00:34:51,951 Jalan pintas kembali dari perang 319 00:34:57,631 --> 00:35:00,031 Tiga jalan pintas ke Saint Eloi 320 00:35:00,111 --> 00:35:02,191 Akan melihat jalan pintas lainnya! 321 00:35:02,231 --> 00:35:05,671 Jalan pintas di bidang, mekar, mekar 322 00:35:05,751 --> 00:35:09,031 Jalan pintas di bidang, mekar di bulan Mei 323 00:35:11,311 --> 00:35:14,871 Gadis-gadis dari Camaret semua mengambil jalan besar 324 00:35:14,911 --> 00:35:17,111 Tapi saat mereka berada di Ford saya 325 00:35:17,671 --> 00:35:20,631 Mereka lebih memilih jalan pintas saya! 326 00:35:20,711 --> 00:35:23,271 Ada jalan pintas 327 00:35:23,351 --> 00:35:25,871 Ada jalan pintas 328 00:35:26,271 --> 00:35:28,791 Dia tidak tahu harus memilih yang mana 329 00:35:31,951 --> 00:35:33,791 Ini sedikit jalan pintas 330 00:35:39,431 --> 00:35:42,071 - Bagaimana kalau ciuman? - Tanyakan padaku dalam bahasa Cina. 331 00:36:12,791 --> 00:36:14,391 Jalan itu menghilang. 332 00:36:33,311 --> 00:36:34,711 Terima kasih lagi. 333 00:36:35,271 --> 00:36:36,351 Selamat tinggal. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,831 Itu Maxime. 335 00:36:46,831 --> 00:36:50,751 Nyonya Saccard. Anda akan bergabung dengan kami untuk minum teh? 336 00:36:51,311 --> 00:36:52,311 Pak? 337 00:36:52,591 --> 00:36:54,151 Saya ingin sekali, Tuan Chou. 338 00:36:54,311 --> 00:36:58,871 Pertama, kita perlu menarik mobil kita keluar dari kolam. 339 00:36:59,271 --> 00:37:02,071 - Kamu mengalami kecelakaan? - Tidak ada yang serius. 340 00:37:02,151 --> 00:37:04,591 Kami hanya tidak terlihat rapi. 341 00:37:07,431 --> 00:37:09,071 Istriku. Nyonya Saccard. 342 00:37:09,391 --> 00:37:11,191 - Halo. - Tuan Maxime. 343 00:37:12,831 --> 00:37:14,911 Ini akan sulit pada hari Minggu... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,271 tapi Ho, kakak iparku... 345 00:37:18,591 --> 00:37:21,031 yang bekerja di Lacq, dapat membantu Anda. 346 00:37:21,271 --> 00:37:24,551 Mereka punya banyak peralatan di sana. 347 00:37:26,071 --> 00:37:29,511 Tunjukkan wanita itu ke kamarnya jadi dia bisa berubah. 348 00:37:29,791 --> 00:37:31,151 Silakan lewat sini. 349 00:37:31,351 --> 00:37:34,511 Aku akan mengantarmu ke pabrik Lacq saat fajar. 350 00:37:35,151 --> 00:37:39,111 - Apa yang akan kamu lakukan di sini? - Di Sini? Pertanian. 351 00:37:39,671 --> 00:37:40,791 Pertanian. 352 00:37:48,551 --> 00:37:51,031 - Anak-anak tidak diperbolehkan. - Tidak ada anak. 353 00:38:12,111 --> 00:38:14,431 Tunggu aku. Saya akan kembali bersama Tuan Ho. 354 00:39:07,111 --> 00:39:08,071 Lihat. 355 00:39:09,591 --> 00:39:10,871 650 juta! 356 00:39:10,951 --> 00:39:14,311 Dalam 10 tahun, tidak akan ada apa pun selain orang Cina di sini. 357 00:39:14,671 --> 00:39:16,351 Yang avant-garde. 358 00:39:16,951 --> 00:39:17,911 Aku mencintaimu. 359 00:39:17,991 --> 00:39:21,551 aku akan pergi, terima kasih atas persahabatan Tuan Chou. 360 00:39:22,671 --> 00:39:24,151 Aku sangat mencintaimu. 361 00:39:30,671 --> 00:39:32,391 Apa yang akan kita lakukan? 362 00:39:33,071 --> 00:39:34,991 Keluarkan mobil dari kolam... 363 00:39:35,911 --> 00:39:37,791 dan naik kereta kembali ke Paris. 364 00:39:37,911 --> 00:39:39,391 Kita tidak bisa melakukan itu lagi. 365 00:39:40,911 --> 00:39:42,271 Aku takut, Maxime. 366 00:39:43,311 --> 00:39:47,111 Kamu adalah orang pertama yang kutemui siapa yang takut naik kereta. 367 00:39:48,431 --> 00:39:50,711 Kita tidak bisa terus seperti sebelumnya. 368 00:39:52,551 --> 00:39:54,391 Aku tidak ingin kembali ke Paris. 369 00:39:56,911 --> 00:39:58,951 Kamu tidak perlu ikut denganku. 370 00:40:01,271 --> 00:40:02,951 Lagipula, kamu bebas. 371 00:40:34,871 --> 00:40:37,951 - Bagaimana kamu mendapatkan filmmu begitu cepat? - Semalam. 372 00:40:38,711 --> 00:40:41,431 Saya membawanya langsung ke lab ketika kami tiba. 373 00:40:41,471 --> 00:40:43,951 Saya mendapatkannya kembali hari ini, setelah makan siang. 374 00:40:52,791 --> 00:40:55,391 Anda lihat? aku mengacau. 375 00:40:56,151 --> 00:40:58,151 Tidak, itu bagus. 376 00:41:09,031 --> 00:41:11,031 Aku sudah lupa tentang itu! 377 00:41:31,591 --> 00:41:33,071 Selamat tinggal, Tuan Chou. 378 00:41:33,551 --> 00:41:34,991 Selamat tinggal, Ny. Chou. 379 00:41:35,231 --> 00:41:36,311 Selamat tinggal, Chou kecil. 380 00:41:37,031 --> 00:41:38,551 Sekali lagi terima kasih, Tuan Ho. 381 00:41:42,231 --> 00:41:43,671 aku mau tidur. 382 00:41:45,031 --> 00:41:46,511 Aku sangat lelah. 383 00:41:54,791 --> 00:41:55,871 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:41:57,951 --> 00:42:00,871 - Aku akan tidur denganmu. - Kamu tidak bisa. 385 00:42:01,551 --> 00:42:03,831 Saya belajar kebiasaan buruk dari Anda. 386 00:42:06,991 --> 00:42:10,151 Saat Anda berbelanja, belilah Fruite. 387 00:42:10,231 --> 00:42:14,391 Dibuat oleh Evian, Fruite adalah minuman sehat, minuman pelepas dahaga untuk seluruh keluarga. 388 00:42:14,471 --> 00:42:16,471 Jangan melihat ke bawah. 389 00:42:16,551 --> 00:42:19,951 Ada alam di dalam segelas tinggi Fruite. 390 00:42:25,671 --> 00:42:27,991 - Itu menyakitkan. - Apa yang kamu bicarakan? 391 00:42:28,071 --> 00:42:29,951 Kamu benar-benar menyakitiku. 392 00:42:37,071 --> 00:42:39,111 - Berikan aku kunci itu. - Aku memakannya. 393 00:42:44,191 --> 00:42:46,311 Bagaimana jika Saccard pulang tiba-tiba? 394 00:42:46,631 --> 00:42:50,031 Tidak ada penerbangan dari Conakry malam ini. Aku menelepon Orly. 395 00:42:50,071 --> 00:42:53,591 Kamu kenal dia. Dia bisa datang melalui Moskow atau New York. 396 00:42:53,791 --> 00:42:57,871 Bayangkan dia mengejutkan kita: "Istriku dengan putra kesayanganku!" 397 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Selamat malam. 398 00:43:31,471 --> 00:43:32,471 Sudah? 399 00:43:33,071 --> 00:43:34,311 Apa maksudmu? 400 00:43:34,671 --> 00:43:36,191 Saya pikir kamu akan datang malam ini. 401 00:43:36,271 --> 00:43:38,631 Perubahan rencana. Saya datang melalui Roma. 402 00:43:39,591 --> 00:43:41,191 Kopi tidak enak di pesawat. 403 00:43:42,271 --> 00:43:44,151 - Apakah perjalanan itu membuatmu lelah? - Tidak. 404 00:43:47,111 --> 00:43:49,351 - Aku harus pergi. - Dimana apinya? 405 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Saya memiliki kelas opsional. 406 00:43:51,631 --> 00:43:55,271 - Aku memutuskan untuk pergi. - Besar. Senang Anda begitu tertarik. 407 00:43:55,831 --> 00:43:56,791 Tentu. 408 00:43:57,511 --> 00:44:00,071 - Dimana Renee? - Di kamarnya, kurasa. 409 00:44:00,271 --> 00:44:02,751 - Dia belum turun? - Tidak. 410 00:44:03,671 --> 00:44:05,831 Apakah Anda membawakan saya oleh-oleh dari perjalanan Anda? 411 00:44:06,511 --> 00:44:07,631 Oh maaf... 412 00:44:08,031 --> 00:44:09,031 saya lupa. 413 00:44:10,311 --> 00:44:12,711 - Ada apa, Maxime? - Tidak ada apa-apa. Mengapa? 414 00:44:12,751 --> 00:44:15,111 - Kamu bertingkah seperti orang idiot pagi ini. - Benar-benar? 415 00:44:16,551 --> 00:44:18,711 Saya akan bercukur. Sampai jumpa lagi. 416 00:45:30,311 --> 00:45:32,751 - Apakah Tonnerre sudah makan? - Ya, tuan. 417 00:45:32,991 --> 00:45:34,271 Dia sepertinya lebih baik. 418 00:45:35,031 --> 00:45:37,871 Apakah kamu sudah bangun? kapan nyonya datang pagi ini? 419 00:45:37,951 --> 00:45:39,831 Nyonya tidak keluar tadi malam. 420 00:45:39,911 --> 00:45:41,871 Nyonya dan Tuan Maxime tinggal di sini. 421 00:45:42,751 --> 00:45:44,951 - Anjing-anjing sudah makan? - Tentu saja. 422 00:46:43,831 --> 00:46:46,431 Kamu yang terindah malam ini, seperti biasa. 423 00:46:47,791 --> 00:46:50,431 Tetangga Anda tidak mengalihkan pandangan dari Anda. Terpesona. 424 00:46:50,551 --> 00:46:51,791 - Menteri? - Ya. 425 00:46:53,311 --> 00:46:55,551 Apa jadinya aku, tanpamu? 426 00:46:55,911 --> 00:46:57,791 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 427 00:47:04,791 --> 00:47:06,591 Minum, sebelum kita tidur? 428 00:47:06,671 --> 00:47:09,951 Aku sangat lelah, aku hampir tidak bisa membuka mataku. 429 00:47:09,991 --> 00:47:10,991 Selamat malam. 430 00:48:53,791 --> 00:48:55,831 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu membuatku takut. 431 00:48:56,111 --> 00:48:59,431 Kenapa aku harus membuatmu takut? Aku sedang di perpustakaan mengambil buku. 432 00:49:00,351 --> 00:49:01,631 Tidak lelah lagi? 433 00:49:02,431 --> 00:49:03,431 Kemana kamu pergi? 434 00:49:03,751 --> 00:49:05,511 Aku sedang mengambil air mineral. 435 00:49:07,951 --> 00:49:10,351 Ada beberapa di atas meja. Anda linglung. 436 00:49:12,111 --> 00:49:13,271 Anda benar. 437 00:49:13,751 --> 00:49:15,271 Betapa bodohnya aku. 438 00:49:15,871 --> 00:49:16,871 Selamat malam. 439 00:49:35,271 --> 00:49:36,431 Kamu sangat cantik. 440 00:50:18,991 --> 00:50:20,551 - Lihat, ayahmu. - Apa? 441 00:50:20,631 --> 00:50:21,631 Ayahmu! 442 00:50:23,311 --> 00:50:25,671 - Ayahmu! - Dia baik-baik saja, terima kasih. 443 00:50:25,751 --> 00:50:27,311 Tidak. Disana! 444 00:50:27,711 --> 00:50:28,951 Hai, Anne. 445 00:50:30,671 --> 00:50:32,711 Anda sendirian? Renee tidak bersamamu? 446 00:50:33,631 --> 00:50:34,591 Dia di rumah. 447 00:50:35,111 --> 00:50:36,711 Jangan katakan sepatah kata pun. 448 00:50:37,631 --> 00:50:39,831 Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan? 449 00:50:40,071 --> 00:50:41,751 Saya hendak pulang. 450 00:50:42,871 --> 00:50:45,151 Ayo. Aku akan membelikanmu minuman, anak-anak. 451 00:50:48,391 --> 00:50:50,391 Maaf, tapi aku benar-benar harus pergi. 452 00:51:31,911 --> 00:51:33,791 Temukan apa yang Anda cari? 453 00:51:53,751 --> 00:51:54,751 Satu lagi? 454 00:51:56,631 --> 00:51:57,911 Anda mencoba membunuh saya. 455 00:52:01,951 --> 00:52:03,951 Anda yakin bisa menahan minuman keras Anda. 456 00:52:05,071 --> 00:52:06,071 Bagus sekali! 457 00:52:08,471 --> 00:52:10,591 Apa yang kamu rayakan? 458 00:52:11,111 --> 00:52:13,391 - Tidak ada apa-apa. - Itu tidak bagus. 459 00:52:14,631 --> 00:52:17,191 - Ini pesta bujanganku. - Jangan bercanda. 460 00:52:19,471 --> 00:52:20,631 Saya akan menikah. 461 00:52:22,351 --> 00:52:23,591 Saya tidak percaya! 462 00:52:24,071 --> 00:52:25,031 Kepada siapa? 463 00:52:26,311 --> 00:52:27,271 Untuk Renee. 464 00:52:31,351 --> 00:52:32,871 Lebih tepatnya... 465 00:52:34,311 --> 00:52:36,151 Saya sudah menikah lagi dengan Renee. 466 00:52:40,991 --> 00:52:43,151 Tunggu sebentar, Alexander. 467 00:52:45,551 --> 00:52:48,271 Maksudmu kamu belum menikah kepada istrimu? 468 00:52:50,351 --> 00:52:51,831 Di satu sisi, tidak. 469 00:52:55,711 --> 00:52:56,911 Tahu maksudku? 470 00:53:00,271 --> 00:53:02,951 Ini untuk suami muda. 471 00:53:08,951 --> 00:53:12,511 - Maksudmu adalah... - Tepat sekali. 472 00:53:13,751 --> 00:53:16,951 Saya sedang meminta nasi kepada tetangga sementara ruang bawah tanahku penuh... 473 00:53:16,991 --> 00:53:18,991 seperti kata pepatah Cina. 474 00:53:20,231 --> 00:53:22,391 Itu pepatah Cina? 475 00:53:23,351 --> 00:53:24,431 Itulah yang mereka katakan. 476 00:53:29,191 --> 00:53:30,431 Apakah ini berhasil? 477 00:53:32,071 --> 00:53:33,671 Dengan pengantin muda? 478 00:53:34,231 --> 00:53:35,871 Lebih baik dari sebelumnya. 479 00:53:36,511 --> 00:53:38,311 Lebih baik dari yang pernah saya bayangkan. 480 00:53:40,151 --> 00:53:43,231 Aku harus membelikanmu hadiah pernikahan. 481 00:53:48,671 --> 00:53:50,871 Anda yakin itu berhasil? 482 00:53:53,911 --> 00:53:55,751 Mengapa tidak? 483 00:54:21,391 --> 00:54:23,911 Apakah kamu tidak tidur? Aku menunggumu saat sarapan. 484 00:54:24,471 --> 00:54:25,831 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 485 00:54:28,671 --> 00:54:30,671 Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 486 00:54:33,911 --> 00:54:35,231 Minumlah beberapa pil. 487 00:55:08,151 --> 00:55:10,231 Maxime tidak pulang tadi malam. 488 00:55:13,311 --> 00:55:14,711 Itu tidak membuatku khawatir. 489 00:55:18,351 --> 00:55:20,631 Jika terjadi kecelakaan, Aku akan mengetahuinya. 490 00:55:23,271 --> 00:55:24,751 Bukan itu maksudku. 491 00:55:25,231 --> 00:55:28,031 Dua kali minggu ini, dia tidak pulang. Ini agak berlebihan. 492 00:55:29,271 --> 00:55:30,751 Mungkin dia sedang jatuh cinta. 493 00:55:37,591 --> 00:55:38,591 Hentikan! 494 00:56:01,071 --> 00:56:03,071 - Masuk. Siapa itu? - Ayahmu. 495 00:56:03,591 --> 00:56:04,751 Hai, Saccard! 496 00:56:05,511 --> 00:56:08,591 - Aku punya hadiah untukmu. - Benar-benar? Mari kita lihat. 497 00:56:09,071 --> 00:56:11,031 Hadiahmu akhir pekan depan. 498 00:56:11,151 --> 00:56:13,991 Saya mengundang Anne Sernet dan orang tuanya untuk pergi berburu bebek. 499 00:56:14,311 --> 00:56:15,471 Apakah kamu bahagia? 500 00:56:16,071 --> 00:56:17,071 Mengigau. 501 00:56:18,451 --> 00:56:20,611 Cobalah untuk menahan antusiasme Anda. 502 00:56:22,291 --> 00:56:23,611 Katakan padaku, Saccard... 503 00:56:24,091 --> 00:56:27,651 Apakah Anda ingin menghabiskan akhir pekan yang tenang dengan Tuan Sernet? 504 00:56:28,011 --> 00:56:30,891 Untuk membicarakan bisnis dengan bankir? 505 00:56:31,011 --> 00:56:32,851 Apakah kamu tidak berpikir: 506 00:56:32,931 --> 00:56:34,531 "Jika aku mengundang Anne... 507 00:56:35,691 --> 00:56:38,491 "dia akan meyakinkan Sernet untuk menerima undangan"? 508 00:56:38,891 --> 00:56:41,331 - Apa yang salah dengan itu? - Tidak ada. 509 00:56:41,531 --> 00:56:43,491 Bisnis Anda adalah kesenangan saya. 510 00:56:43,731 --> 00:56:45,371 Kami berbagi pekerjaan. 511 00:56:55,561 --> 00:56:57,201 Pukulan ganda! 512 00:56:57,281 --> 00:56:58,561 Anda memecahkan rekor saya. 513 00:56:58,841 --> 00:57:01,361 Aku terpecah antara kagum dan cemburu. 514 00:57:01,441 --> 00:57:03,081 Yang satu tidak mengecualikan yang lain. 515 00:57:03,441 --> 00:57:05,441 Lagipula aku akan memilih kekaguman. 516 00:57:05,841 --> 00:57:07,401 Saya sudah banyak berburu di Kanada... 517 00:57:07,641 --> 00:57:09,521 tapi aku tidak mempedulikannya lagi. 518 00:57:12,161 --> 00:57:13,761 Anne, di balik alang-alang! 519 00:57:19,681 --> 00:57:22,201 - Berapa banyak korbannya? - Dia jagoan. 520 00:57:22,481 --> 00:57:23,881 Tepat sasaran setiap saat. 521 00:57:23,961 --> 00:57:26,521 Apalagi di malam hari, menyasar pria tak bersenjata. 522 00:57:27,601 --> 00:57:29,361 - Aktif, Renee! - Maksimum! 523 00:57:45,521 --> 00:57:46,881 Awas! Musuh! 524 00:58:07,401 --> 00:58:08,841 Jangan pernah melakukan itu. 525 00:58:09,081 --> 00:58:10,561 Saya menghabiskan dua kartrid saya. 526 00:58:10,641 --> 00:58:12,961 Aku tahu, tapi ini masalah prinsip. 527 00:58:28,081 --> 00:58:31,201 - Apa yang kamu lakukan, sayang? - Aku sedang menelepon Nathalie. 528 00:58:31,361 --> 00:58:33,561 Dia menghabiskan separuh hidupnya di telepon. 529 00:58:33,801 --> 00:58:34,921 Dia berada pada usia itu. 530 00:58:35,681 --> 00:58:36,681 Menurutmu begitu? 531 00:58:36,801 --> 00:58:38,961 Maxime benci berbicara di telepon. 532 00:58:39,401 --> 00:58:40,281 Dimana dia? 533 00:58:40,881 --> 00:58:41,881 Aku tidak tahu. 534 00:58:42,161 --> 00:58:43,201 Di bengkelnya. 535 00:58:43,641 --> 00:58:47,241 - Aku ingin mengucapkan selamat malam padanya. - Dia tidak tidur. Teruskan. 536 00:58:47,321 --> 00:58:49,681 Aku sudah berjanji pada orang tuamu untuk melindungi kebajikanmu. 537 00:58:49,961 --> 00:58:53,281 Saya akan lebih khawatir tentang kebajikan Maxime. 538 00:58:56,321 --> 00:58:57,201 Paul-Louis! 539 00:59:03,521 --> 00:59:06,361 Buka telingamu kalau-kalau aku meminta bantuan. 540 00:59:07,081 --> 00:59:08,241 Benar-benar manis. 541 00:59:14,441 --> 00:59:15,801 Giliranmu, Renee. 542 00:59:24,681 --> 00:59:26,081 Berat badan saya bertambah. 543 00:59:26,921 --> 00:59:29,841 - Kamu makan terlalu banyak. - Terlalu banyak kenyamanan. 544 00:59:30,001 --> 00:59:32,681 Saya kaya, bahagia, cerdas... 545 00:59:32,961 --> 00:59:34,801 - Ini keterlaluan, bukan? - Sangat. 546 00:59:35,521 --> 00:59:36,481 Bisakah saya masuk? 547 00:59:37,081 --> 00:59:38,081 Ya. 548 00:59:38,881 --> 00:59:42,441 Aku akan mempermainkanmu rekor yang luar biasa, anak-anak. 549 00:59:42,601 --> 00:59:45,081 Tolong dengarkan dengan penuh perhatian. 550 00:59:45,641 --> 00:59:47,281 Sejujurnya aku harus menyerahkan diri. 551 00:59:47,401 --> 00:59:50,201 Sernet akan berkata: “Manfaatkanlah, tapi jangan melebih-lebihkan.” 552 00:59:50,241 --> 00:59:52,041 Kesunyian. Mematuhi! 553 00:59:52,721 --> 00:59:53,721 Tiran. 554 01:00:16,881 --> 01:00:18,881 Maukah kamu tidur dengannya malam ini? 555 01:00:22,441 --> 01:00:23,761 Siapa yang kamu tanyakan? 556 01:00:25,561 --> 01:00:27,401 - Kamu sudah tidur dengannya? - Tidak. 557 01:00:27,641 --> 01:00:28,601 Sumpah. 558 01:00:28,881 --> 01:00:30,081 aku bersumpah. 559 01:00:30,681 --> 01:00:31,761 Anda bersumpah... 560 01:00:33,281 --> 01:00:34,761 Anda akan bersumpah untuk apa pun. 561 01:00:35,921 --> 01:00:37,921 Mengapa kamu menghindariku sepanjang minggu? 562 01:00:38,081 --> 01:00:41,161 Mengapa Anda memastikan kita tidak pernah sendirian? 563 01:00:42,681 --> 01:00:44,121 Itu kebetulan. 564 01:00:44,321 --> 01:00:47,241 Apakah Anda secara kebetulan menemuinya di kamarnya malam ini? 565 01:00:47,321 --> 01:00:49,881 - Aku tidak akan menemuinya. - Pembohong! 566 01:01:13,321 --> 01:01:15,721 Jangan kunci pintumu. Saya akan kembali lagi nanti. 567 01:01:15,801 --> 01:01:18,241 Tidak. Anda sedang tidur di kamar Saccard. 568 01:01:19,521 --> 01:01:20,841 Saya akan menemukan cara. 569 01:01:21,121 --> 01:01:23,761 Saya akan mengatakan saya menderita insomnia dan tidur di ruang tamu. 570 01:01:23,841 --> 01:01:26,841 Tentu! Saccard juga akan menderita insomnia. 571 01:01:27,081 --> 01:01:30,601 Dia tidak akan bisa menemukanmu dan dia akan khawatir. 572 01:01:30,641 --> 01:01:32,641 - Skandal. - Jadi apa? 573 01:01:33,441 --> 01:01:36,121 Bagus! Saya tidak peduli jika ada skandal. 574 01:01:36,601 --> 01:01:38,441 - Apakah kamu mendengarku? - Apakah kamu gila? 575 01:01:38,681 --> 01:01:41,281 - Aku tidak ingin tidur dengan ayahmu. - Pembohong! 576 01:01:43,161 --> 01:01:46,521 - Kenapa kamu menyebutku pembohong? - Sepertinya ayahku baik-baik saja. 577 01:01:47,241 --> 01:01:50,161 - Apa maksudmu? - Kamu dan Saccard telah menyelesaikan masalah. 578 01:01:50,241 --> 01:01:51,241 Itu saja. 579 01:01:51,601 --> 01:01:52,761 Itu tidak benar. 580 01:01:53,521 --> 01:01:54,801 Siapa yang memberitahumu hal itu? 581 01:01:55,641 --> 01:01:56,641 Ayahku. 582 01:02:01,441 --> 01:02:02,961 saya takut. 583 01:02:04,841 --> 01:02:06,521 Aku takut dia akan mengetahuinya. 584 01:02:15,361 --> 01:02:17,001 Kamu masih sedikit mencintaiku? 585 01:02:21,601 --> 01:02:22,841 Aku sangat mencintaimu. 586 01:02:24,041 --> 01:02:25,201 Kamu tahu itu. 587 01:02:26,921 --> 01:02:28,241 - Apakah kamu mencintaiku? - Ya. 588 01:02:29,281 --> 01:02:31,401 Apakah kamu bahagia sekarang? 589 01:02:32,321 --> 01:02:35,241 Tapi kamu malah lari dariku. Aku tahu kamu memang begitu. Mengapa? 590 01:02:35,401 --> 01:02:39,241 Karena ayahku! Anda terbiasa menipu dia. saya tidak. 591 01:02:39,361 --> 01:02:40,481 Begitulah adanya. 592 01:02:42,601 --> 01:02:43,721 Anda benar. 593 01:02:45,041 --> 01:02:46,241 Maxime, ayo pergi. 594 01:02:46,481 --> 01:02:48,441 Dimanapun. Dimanapun kamu mau. 595 01:02:48,521 --> 01:02:49,521 Ayo pergi! 596 01:02:50,081 --> 01:02:51,041 Tentu... 597 01:02:51,961 --> 01:02:54,481 Menculik istri ayahku. 598 01:02:59,481 --> 01:03:00,961 Saya tidak bisa melakukan itu. 599 01:03:02,521 --> 01:03:04,201 Tidak bisakah kamu memahaminya? 600 01:03:17,041 --> 01:03:19,121 - Dan jika aku bukan istrinya? - Apa? 601 01:03:20,161 --> 01:03:22,281 Jika aku bukan istri Saccard lagi? 602 01:03:25,401 --> 01:03:28,841 Jika orang Negro berkulit putih, kita tidak akan mempunyai masalah hitam lagi. 603 01:03:31,521 --> 01:03:33,961 Jika aku bukan istrinya, maukah kamu pergi bersamaku? 604 01:03:37,281 --> 01:03:38,281 Tentu saja. 605 01:04:59,001 --> 01:05:00,121 Anda pergi jalan-jalan? 606 01:05:07,201 --> 01:05:08,201 saya haus. 607 01:05:14,441 --> 01:05:15,761 Apakah kamu tidak mau tidur? 608 01:05:19,801 --> 01:05:20,961 saya lelah. 609 01:05:26,081 --> 01:05:28,361 Anda dapat membaca jika Anda suka. Saya tidak keberatan. 610 01:05:33,081 --> 01:05:34,561 Saya ingin bercerai, Alexandre. 611 01:05:42,481 --> 01:05:43,761 Apakah kamu serius? 612 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Ya. 613 01:05:46,641 --> 01:05:47,761 Apakah kamu bosan? 614 01:05:49,801 --> 01:05:51,001 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 615 01:05:51,961 --> 01:05:53,161 Saya ingin bercerai. 616 01:05:56,211 --> 01:05:57,651 Anda pasti punya alasan. 617 01:05:58,031 --> 01:06:00,471 Saya ingin bercerai dan tidak ada yang bisa menghentikan saya. 618 01:06:00,671 --> 01:06:01,871 Jika saya memutuskan, saya akan melakukannya. 619 01:06:04,911 --> 01:06:05,911 Apakah kamu menolak? 620 01:06:07,311 --> 01:06:08,671 Saya belum memutuskan. 621 01:06:15,271 --> 01:06:17,471 Tolong berikan jubahku. 622 01:06:34,591 --> 01:06:37,511 Setelah Anda bercerai, dengan uang apa kamu akan hidup? 623 01:06:38,591 --> 01:06:40,231 Uang saya sendiri. saya kaya. 624 01:06:41,231 --> 01:06:44,071 Anda kaya selama Anda menjadi Ny. Saccard. 625 01:06:44,631 --> 01:06:45,831 Saya tidak mengerti. 626 01:06:48,991 --> 01:06:50,671 Anda pasti punya alasan... 627 01:06:51,111 --> 01:06:52,711 alasan Anda sendiri untuk bercerai. 628 01:06:56,431 --> 01:06:58,951 Tapi sejujurnya, itu bukan kepentingan Anda. 629 01:06:59,391 --> 01:07:00,871 Saya tidak peduli dengan minat saya. 630 01:07:03,351 --> 01:07:05,991 aku akan berterus terang padamu... 631 01:07:10,231 --> 01:07:12,791 Saya menginvestasikan kekayaan Anda dalam bisnis saya. 632 01:07:13,071 --> 01:07:14,431 Seluruh kekayaanmu. 633 01:07:14,911 --> 01:07:17,871 Aku tidak bisa mengembalikannya padamu saat ini. 634 01:07:23,431 --> 01:07:25,351 Bisnis saya seperti piramida. 635 01:07:26,511 --> 01:07:28,711 Hapus satu batu, semuanya runtuh. 636 01:07:28,831 --> 01:07:31,551 - Kamu tidak berhak! Itu mencuri! - Tenang saja. 637 01:07:32,591 --> 01:07:33,751 Tidak ada kata-kata besar. 638 01:07:34,871 --> 01:07:37,071 Saya memiliki pemikiran bisnis yang lebih baik daripada Anda. 639 01:07:38,791 --> 01:07:41,751 Anda akan mendapatkan uang Anda kembali dalam dua kali lipat, atau tiga kali lipat, suatu hari. 640 01:07:42,151 --> 01:07:45,671 Satu-satunya kesalahan saya adalah berpikir kami akan menikah selamanya. 641 01:07:45,951 --> 01:07:47,631 Kapan Anda bisa mengembalikannya? 642 01:07:49,791 --> 01:07:52,271 Saya tidak tahu persisnya. Dalam dua atau tiga tahun. 643 01:07:53,111 --> 01:07:55,631 Itu tidak mungkin. Saya butuh uang itu! 644 01:07:55,751 --> 01:07:58,071 - Itu hakku untuk memintanya! - Tentu saja... 645 01:07:58,151 --> 01:08:00,551 tapi itu hanya akan menghancurkan kita. 646 01:08:00,951 --> 01:08:05,071 Kami akan bernyanyi di kafe pinggir jalan sementara Maxime memberikan topinya. 647 01:08:10,031 --> 01:08:13,231 Anda mungkin tidak peduli kepentinganmu atau kepentinganku... 648 01:08:14,671 --> 01:08:16,311 tapi jangan lupakan Maxime. 649 01:08:18,671 --> 01:08:20,031 Bagaimana dengan perceraian? 650 01:08:25,271 --> 01:08:28,311 Melepaskan aset yang telah saya investasikan. Anda akan bercerai... 651 01:08:29,911 --> 01:08:31,711 dan tunjangan yang wajar. 652 01:08:31,951 --> 01:08:33,831 Itu pemerasan! 653 01:08:35,671 --> 01:08:37,231 Aku tidak meminta apa pun padamu. 654 01:08:38,391 --> 01:08:39,951 Kaulah yang sedang terburu-buru. 655 01:08:40,631 --> 01:08:43,071 Aku bahkan tidak memintamu untuk memutuskan malam ini. 656 01:08:44,311 --> 01:08:45,591 Tidak usah buru-buru. 657 01:08:46,831 --> 01:08:48,111 Sehari, sebulan... 658 01:08:49,671 --> 01:08:50,631 sepuluh tahun. 659 01:10:04,511 --> 01:10:05,911 Saya sudah membuat keputusan. 660 01:10:07,311 --> 01:10:09,351 Saya menerima perceraian dengan persyaratan Anda. 661 01:10:10,511 --> 01:10:11,471 Bagus. 662 01:10:12,071 --> 01:10:13,511 Kapan kita bisa menyelesaikannya? 663 01:10:13,751 --> 01:10:14,791 Kapanpun kamu mau. 664 01:10:15,631 --> 01:10:16,631 Hari ini. 665 01:10:19,231 --> 01:10:22,911 Di Swiss, Anda akan bertemu Hakim Dorfman. 666 01:10:22,991 --> 01:10:28,831 Dapat dipahami bahwa Tuan Saccard akan mempertahankan kontribusi Anda. 667 01:10:28,871 --> 01:10:34,711 Tuan Saccard setuju untuk bertanggung jawab untuk kontribusinya. 668 01:10:34,791 --> 01:10:39,951 - Kecuali dalam keadaan bangkrut. - Tentu saja, Tuan Saccard. 669 01:10:40,511 --> 01:10:43,871 Anda akan menyajikan ini kepada hakim ketua di Jenewa. 670 01:10:44,271 --> 01:10:48,511 Anda akan menandatangani pernyataan pemberiannya izin untuk mengelola kekayaan Anda. 671 01:10:48,591 --> 01:10:50,791 - Hal ini dimengerti... - Bahwa aku akan menandatanganinya? Ya. 672 01:10:51,271 --> 01:10:54,591 Hakim akan mempertimbangkannya surat-surat ini menjadi resmi. 673 01:10:56,191 --> 01:10:59,031 - Apakah akan memakan waktu lama? - Satu minggu, Bu. 674 01:10:59,191 --> 01:11:00,791 Tidak lebih dari lima atau enam hari. 675 01:11:01,071 --> 01:11:03,311 Mengapa Jenewa? Tidak bisakah saya menandatanganinya di sini? 676 01:11:03,951 --> 01:11:07,911 Pernikahan Anda didaftarkan di Jenewa. Hukum Swiss jelas: 677 01:11:07,991 --> 01:11:09,151 "Untuk pernikahan"... 678 01:11:09,231 --> 01:11:11,951 - Tidak ada cara lain. - Aku akan pergi. 679 01:11:12,351 --> 01:11:13,471 Aku akan berangkat malam ini. 680 01:11:52,751 --> 01:11:55,111 Perhatikan itu. Teman-teman... Hati-hati. 681 01:11:57,111 --> 01:11:58,111 Dari mana asalmu? 682 01:11:58,511 --> 01:11:59,511 Oh sial. 683 01:12:00,391 --> 01:12:01,991 Mereka bermain kasar. 684 01:12:03,591 --> 01:12:05,151 Kamu secantik biasanya. 685 01:12:05,351 --> 01:12:06,511 Dari mana asalmu? 686 01:12:12,631 --> 01:12:14,831 Hati-hati, sudah kubilang. 687 01:12:16,111 --> 01:12:17,511 Kita tidak perlu melakukannya lagi. 688 01:12:18,111 --> 01:12:19,351 Saya akan bercerai. 689 01:12:19,951 --> 01:12:21,871 Saya bukan istri Saccard lagi. 690 01:12:22,111 --> 01:12:24,631 Saya berangkat malam ini ke Jenewa, untuk menyelesaikannya. 691 01:12:25,511 --> 01:12:27,791 Ini sudah berakhir, Maxime. Sudah berakhir! 692 01:12:29,511 --> 01:12:30,991 Saya sangat senang! 693 01:12:32,191 --> 01:12:34,831 Sekarang kita bisa berciuman dimanapun kita suka! 694 01:12:39,951 --> 01:12:40,991 Saya tidak percaya. 695 01:12:41,631 --> 01:12:43,671 Saya bukan istri Saccard lagi. 696 01:12:44,991 --> 01:12:46,271 Apakah kamu berbicara dengannya? 697 01:12:46,511 --> 01:12:48,031 Saya memintanya untuk bercerai. 698 01:12:50,951 --> 01:12:52,671 - Dia setuju? - Ya. 699 01:12:55,871 --> 01:12:57,991 - Apa dia menanyakan alasannya padamu? - Tidak. 700 01:13:03,351 --> 01:13:05,031 Saya naik kereta ke Jenewa. 701 01:13:05,191 --> 01:13:08,751 Saya akan menghabiskan seminggu di sana. Ketika saya kembali, kami akan berangkat ke Yunani. 702 01:13:10,151 --> 01:13:11,351 Apakah Anda menyukai gagasan itu? 703 01:13:14,111 --> 01:13:16,711 Anda akan menulis kepada ayah Anda dan ceritakan semuanya padanya. 704 01:13:19,831 --> 01:13:21,071 Ke Yunani? 705 01:13:21,311 --> 01:13:22,591 Apakah Anda setuju? 706 01:13:31,991 --> 01:13:34,111 Bagaimana jika saya menunggu sampai besok? 707 01:13:34,391 --> 01:13:36,391 Saya akan mengambil penerbangan pertama. 708 01:13:36,671 --> 01:13:38,751 Tasku ada di dalam mobil. 709 01:13:39,751 --> 01:13:41,431 Kami akan tidur di hotel. 710 01:13:47,631 --> 01:13:48,831 Saya harus pergi. 711 01:13:49,391 --> 01:13:50,831 Lima belas menit lagi. 712 01:13:51,831 --> 01:13:52,831 Tunggu aku? 713 01:14:10,191 --> 01:14:13,471 - Tolong siapkan tagihannya. - Ya, Bu. 714 01:14:36,911 --> 01:14:38,791 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke Orly? 715 01:14:39,391 --> 01:14:40,871 Ini akan sangat menyedihkan. 716 01:14:42,351 --> 01:14:45,151 Ngomong-ngomong, aku tidak ingin pergi ke Yunani. 717 01:14:46,631 --> 01:14:47,631 Lalu di mana? 718 01:14:48,191 --> 01:14:49,191 Ke Ceylon. 719 01:14:49,431 --> 01:14:50,431 Ke Jepang. 720 01:14:53,741 --> 01:14:55,261 Aku akan pergi kemanapun kamu mau. 721 01:14:57,981 --> 01:14:59,061 Aku mencintaimu. 722 01:15:03,781 --> 01:15:04,821 Tutup matamu. 723 01:15:05,861 --> 01:15:08,141 Aku tidak ingin kamu melihatku pergi. 724 01:15:12,141 --> 01:15:13,181 Berhenti bergerak. 725 01:15:14,181 --> 01:15:15,501 Hitung sampai 10. 726 01:15:16,501 --> 01:15:20,981 Satu, dua, tiga, empat, lima... 727 01:15:21,101 --> 01:15:26,141 enam, tujuh, delapan, sembilan... 728 01:15:31,581 --> 01:15:33,421 Kamu tidak tidur di sini tadi malam. 729 01:15:33,541 --> 01:15:35,261 Aku tidur di rumah seorang teman. 730 01:15:37,701 --> 01:15:39,021 Jadi kamu sudah sarapan? 731 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 Tidak. 732 01:15:43,621 --> 01:15:45,861 - Ingin menemaniku? - Tentu. 733 01:15:48,301 --> 01:15:49,941 Anda belum berangkat ke kantor? 734 01:15:50,621 --> 01:15:51,621 Tidak. 735 01:15:54,461 --> 01:15:55,981 Aku sedang menunggumu. 736 01:15:56,181 --> 01:15:57,181 Benar-benar? 737 01:16:00,261 --> 01:16:01,621 Anda belum melihat Renee? 738 01:16:03,421 --> 01:16:04,741 Dia tidak menyebutkan apa pun? 739 01:16:05,061 --> 01:16:06,901 Mengapa? Apa yang terjadi? 740 01:16:15,461 --> 01:16:16,741 Renee menceraikanku. 741 01:16:19,341 --> 01:16:20,301 Benar-benar? 742 01:16:22,381 --> 01:16:23,341 Benar-benar. 743 01:16:27,501 --> 01:16:28,701 Apakah Anda membicarakannya? 744 01:16:30,781 --> 01:16:32,981 Apa yang perlu dibicarakan? 745 01:16:33,661 --> 01:16:35,261 Dia bersikeras untuk bercerai. 746 01:16:36,581 --> 01:16:37,861 Persyaratannya jelas. 747 01:16:40,901 --> 01:16:43,421 Saya berharap cinta sejatinya akan memahaminya. 748 01:16:43,741 --> 01:16:46,301 Saya harap dia akan mengundang kami ke pernikahan berikutnya. 749 01:16:47,261 --> 01:16:49,661 - Apa menurutmu dia akan... - Tentu saja. 750 01:16:50,981 --> 01:16:53,381 aku berharap dia menjadi kaya... 751 01:16:53,861 --> 01:16:56,101 dan mampu memberinya gaya hidup... 752 01:16:56,621 --> 01:16:58,821 - dia sudah terbiasa. - Mengapa? 753 01:16:58,981 --> 01:17:00,421 Dia kaya, bukan? 754 01:17:01,101 --> 01:17:02,181 Miskin. 755 01:17:03,581 --> 01:17:05,741 Bukan itu yang dia katakan. 756 01:17:06,941 --> 01:17:09,061 Semua uangnya diinvestasikan dalam bisnis saya. 757 01:17:09,141 --> 01:17:12,261 Saya pikir saya sudah menjelaskannya padanya cukup jelas... 758 01:17:12,981 --> 01:17:15,381 tapi Renee tidak mengerti bisnis. 759 01:17:18,141 --> 01:17:19,941 Faktanya jelas. 760 01:17:20,861 --> 01:17:24,781 Dengan memaksakan perceraian segera, dia tidak mendapat satu sen pun. 761 01:17:26,181 --> 01:17:29,421 Dia tidak akan bernyanyi di kafe pinggir jalan? 762 01:17:31,021 --> 01:17:31,981 Tidak. 763 01:17:32,741 --> 01:17:35,021 Aku punya banyak alasan untuk marah padanya... 764 01:17:35,261 --> 01:17:36,781 tapi apa gunanya balas dendam? 765 01:17:36,941 --> 01:17:38,381 Dia tidak bertanggung jawab. 766 01:17:39,491 --> 01:17:43,411 Jika dia menikah dengan artis, saya akan memberinya tunjangan. 767 01:17:43,531 --> 01:17:45,691 Dia akan mengaturnya, jika dia bijaksana. 768 01:17:48,451 --> 01:17:50,251 Aku akan menjadi janda, Nak. 769 01:17:51,331 --> 01:17:54,451 Sekarang aku bisa pergi berpesiar bersamamu dari waktu ke waktu. 770 01:17:55,051 --> 01:17:57,651 Beritahu gadis-gadis itu ayahmu lajang. 771 01:17:59,651 --> 01:18:01,171 Ikut ke kantor bersamaku? 772 01:18:01,731 --> 01:18:03,531 - Ingin aku mengantarmu? - Ya. 773 01:18:05,251 --> 01:18:07,731 - Apakah ada kelas pagi ini? - Ya. 774 01:18:09,611 --> 01:18:11,331 Aku akan mengambil buku-bukuku. 775 01:18:22,531 --> 01:18:24,131 Kamu dalam masalah, Nak. 776 01:18:24,691 --> 01:18:27,491 Anda berada dalam masalah yang sangat besar. 777 01:18:43,361 --> 01:18:44,841 Apakah semuanya seburuk itu? 778 01:18:45,681 --> 01:18:48,161 Saya sedang melalui masa sulit. 779 01:18:49,521 --> 01:18:50,921 Jika aku bisa melewatinya... 780 01:18:51,081 --> 01:18:54,321 kamu tidak perlu khawatir tentang usia tuaku atau tentang milikmu juga. 781 01:18:55,481 --> 01:18:57,241 Jika tidak, saya kehilangan semua uang saya. 782 01:18:57,641 --> 01:18:59,481 Rekor Eropa. 783 01:19:00,361 --> 01:19:01,601 Anda akan melewatinya. 784 01:19:02,161 --> 01:19:03,161 Saya harap begitu. 785 01:19:05,081 --> 01:19:07,401 Saya akan mengandalkan teman-teman saya. 786 01:19:07,921 --> 01:19:09,281 Saya membutuhkan bantuan mereka. 787 01:19:10,801 --> 01:19:13,041 - Seseorang bisa membantuku. - Siapa? 788 01:19:13,201 --> 01:19:14,561 - Anda. - Aku? 789 01:19:18,041 --> 01:19:19,281 Apakah kamu menyukai Anne? 790 01:19:19,561 --> 01:19:20,721 Anne Sernet? 791 01:19:20,761 --> 01:19:21,761 Tentu saja. 792 01:19:24,801 --> 01:19:26,281 Ayahnya menyukaimu. 793 01:19:27,201 --> 01:19:29,401 Dia bilang padaku dia juga sangat menyukaimu. 794 01:19:29,841 --> 01:19:32,881 Saya tidak berpikir dia akan menentangnya pertunangan Anda. 795 01:19:40,361 --> 01:19:41,841 Anda ingin saya menikah? 796 01:19:43,521 --> 01:19:45,281 Pertunangan bisa ditarik. 797 01:19:47,161 --> 01:19:48,161 Benar? 798 01:19:50,561 --> 01:19:52,761 Jika aku bertunangan... 799 01:19:56,561 --> 01:19:57,801 kamu sudah diselamatkan? 800 01:19:58,841 --> 01:19:59,841 Ya. 801 01:19:59,921 --> 01:20:00,961 Begitu juga kamu. 802 01:20:01,121 --> 01:20:02,201 Begitu juga dengan Renee. 803 01:20:03,961 --> 01:20:05,361 Anne cantik, bukan? 804 01:20:06,641 --> 01:20:08,481 Bolehkah saya memikirkannya, bos? 805 01:20:08,761 --> 01:20:10,481 Tidak terlalu lama. 806 01:20:10,961 --> 01:20:12,881 Tidak. Itu tidak mungkin. 807 01:20:13,201 --> 01:20:15,801 Maaf, tapi itu tidak mungkin. 808 01:20:16,001 --> 01:20:17,921 Saya tidak bisa melakukan itu. TIDAK! 809 01:20:20,121 --> 01:20:21,161 aku berteriak... 810 01:20:23,561 --> 01:20:25,321 Ketenangan lebih mengesankan. 811 01:20:25,761 --> 01:20:26,921 Banyak ketenangan. 812 01:20:33,681 --> 01:20:36,401 Maaf, Ayah, tapi begitulah adanya. 813 01:20:38,041 --> 01:20:39,281 Begitulah adanya. 814 01:20:39,881 --> 01:20:41,361 Aku tidak akan menikah dengan Anne. 815 01:20:43,641 --> 01:20:45,841 Aku tidak akan menikah dengan Anne. Itu saja. 816 01:20:49,921 --> 01:20:51,121 Kita akan lihat... 817 01:20:56,361 --> 01:20:59,281 - Ayah, dengarkan... - Bersikaplah sopan. Saya hampir selesai. 818 01:21:16,321 --> 01:21:17,721 - Ada yang ingin kukatakan padaku? - Ya. 819 01:21:17,801 --> 01:21:18,801 Dengar, Ayah. 820 01:21:18,961 --> 01:21:20,641 Mari kita hormati tradisi. 821 01:21:24,841 --> 01:21:26,801 Saya berbicara dengan Anne. Dia senang. 822 01:21:26,921 --> 01:21:29,481 Dengar, menurutku... 823 01:21:29,641 --> 01:21:32,161 Anda menyelamatkan saya dari situasi yang buruk. 824 01:21:32,321 --> 01:21:33,961 Situasi yang sangat buruk. Terima kasih. 825 01:21:34,041 --> 01:21:35,321 Terima kasih. Dengar... 826 01:21:35,361 --> 01:21:38,761 Pertunangan ini bukanlah komitmen seumur hidup. 827 01:21:38,841 --> 01:21:41,201 Beberapa pria tidak pernah berkomitmen pada seorang wanita. 828 01:21:41,281 --> 01:21:42,601 Lihatlah Renee dan aku. 829 01:21:42,761 --> 01:21:45,761 Saya tidak terbiasa dengan orang yang membantu saya karena kebaikan. 830 01:21:47,241 --> 01:21:49,281 Saya selalu berjuang sendirian. 831 01:21:51,681 --> 01:21:53,441 Senang rasanya memiliki sekutu. 832 01:21:55,121 --> 01:21:57,201 "Bagus sekali," seperti yang dikatakan Maxime. 833 01:21:57,761 --> 01:22:00,281 - Dengar, Saccard... - Renee pernah berkata... 834 01:22:00,401 --> 01:22:02,041 bahwa kamu pikir aku luar biasa. 835 01:22:04,161 --> 01:22:06,001 "Orang itu luar biasa." 836 01:22:08,041 --> 01:22:10,081 Kamu tahu, kamu sendiri tidak buruk. 837 01:22:10,241 --> 01:22:11,881 Ketika seorang pria benar-benar dalam keadaan terikat... 838 01:22:14,881 --> 01:22:16,601 Mari kita minum untuk keluarga. 839 01:22:20,401 --> 01:22:21,401 Apa? 840 01:22:23,801 --> 01:22:26,201 Anda berbicara bahasa Cina, saya berbicara bahasa Spanyol. Artinya: 841 01:22:26,281 --> 01:22:28,881 Kesehatan, cinta, dan franc baru. 842 01:22:31,801 --> 01:22:33,321 Maksudnya itu apa? 843 01:22:34,961 --> 01:22:36,321 Itu tidak bisa diterjemahkan. 844 01:22:40,161 --> 01:22:42,281 Kapan pertunangannya? 845 01:22:42,961 --> 01:22:45,441 Kami akan mengumumkannya secara publik dalam beberapa hari. 846 01:22:46,281 --> 01:22:47,881 Di Bola Hijau saya. 847 01:22:54,961 --> 01:22:55,961 Bagus sekali. 848 01:22:57,161 --> 01:22:58,841 Gol yang bagus, Ayah. 849 01:22:59,641 --> 01:23:00,841 Tepat di antara postingan. 850 01:23:02,121 --> 01:23:03,081 Bagus sekali. 851 01:23:11,721 --> 01:23:13,161 Aku punya hadiah untukmu. 852 01:23:14,801 --> 01:23:17,481 Perjalanan ke Jepang, untukmu dan Anne. 853 01:23:18,601 --> 01:23:19,681 Ke Jepang? 854 01:23:23,201 --> 01:23:24,761 Apakah saya harus berterima kasih? 855 01:23:25,321 --> 01:23:26,321 Tidak. 856 01:23:37,261 --> 01:23:39,221 Nyonya Saccard, telepon dari Paris. 857 01:23:40,701 --> 01:23:41,701 Terima kasih. 858 01:23:46,141 --> 01:23:47,141 Gilberte? 859 01:23:48,181 --> 01:23:49,821 Bagaimana kamu menemukanku? 860 01:23:52,061 --> 01:23:53,021 Ya. 861 01:23:54,501 --> 01:23:56,661 Tentu saja saya tahu tentang bola. 862 01:23:57,341 --> 01:23:58,741 Berita apa? 863 01:23:59,701 --> 01:24:01,221 Tidak, aku tidak berpura-pura bodoh. 864 01:24:07,821 --> 01:24:09,661 Pertunangan Anne dan Maxime? 865 01:24:22,381 --> 01:24:23,381 Ya. 866 01:25:40,341 --> 01:25:42,581 Tolong izinkan saya untuk menyela... 867 01:25:42,661 --> 01:25:45,701 malam yang luar biasa dan sangat penting ini. 868 01:25:45,781 --> 01:25:49,581 Dengan ini saya mengumumkan pertunangan tersebut dari Nona Anne Sernet... 869 01:25:50,301 --> 01:25:51,941 dan anakku, Maxime. 870 01:29:39,461 --> 01:29:41,021 Jangan menimbulkan skandal. Ayo. 871 01:29:41,341 --> 01:29:42,341 Apakah kamu mendengarku? 872 01:29:44,621 --> 01:29:45,861 Apakah kamu mendengarku? 873 01:29:49,941 --> 01:29:52,701 - Kamu menyamar sebagai apa, sayangku? - Ini rambut palsu. 874 01:30:37,541 --> 01:30:38,581 Tinggalkan aku sendiri. 875 01:31:04,381 --> 01:31:05,381 Berhenti. 876 01:31:11,261 --> 01:31:12,261 Duduk. 877 01:31:14,981 --> 01:31:16,221 Tunggu disini. 878 01:31:20,381 --> 01:31:21,901 Kita tidak boleh terlambat. 879 01:31:22,981 --> 01:31:25,101 Kamu tahu Maxime tidak suka menunggu. 880 01:31:25,581 --> 01:31:26,541 Aku tahu. 881 01:31:27,101 --> 01:31:28,421 Tetap tenang. 882 01:31:29,221 --> 01:31:30,901 Tetap tenang. 883 01:32:08,261 --> 01:32:09,221 aku akan membantumu. 884 01:33:19,901 --> 01:33:23,701 AKHIR